Volume 4, Chapter 2: Hishigami Enbi // The Present Fluctuates Freely Part 6-9

This chapter is updated by wuxiaworld.eu

Part 6 (3rd person)

Detective Uchimaku Hayabusa had the fatal flaw of no cooking skills whatsoever despite living on his own. When he thought of a dinner, it was a pack of white rice heated in the microwave, pre-packaged salad or vegetables that were on sale, and miso soup that only needed hot water added.

So…

“Wait, wait, wait. Have we finally reached the age where mackerel tartare is on convenience store shelves? Now that I’ve seen this, I’ll be stuck with chazuke and sake tonight!!”

“Detective.”

“What’s this? Has the world started automatically throwing you in to cancel out anything good I happen to find? You haven’t attached a GPS tracker to me, have you?”

“Tsk, tsk, tsk. For someone who lives in Tokyo, you don’t know how to have fun. You stop by the same places every day, so it’s super easy to find you without an appointment.”

Another voice then cut in.

“Um, excuse me…”

“Hyah!?”

“Hyah!?”

Both of them jumped away and turned around to find a girl shrinking down as much as possible. Her clothes were plain, but she was Anemura Kaede the Empress of the Major Arcana.

“A-Anemura-san? Why are you here? This exhibitionist wasn’t dragging you around, was she?”

“Who do you think I’m wearing these kinds of clothes for!? If you’ve noticed, then fall for me already!!”

“If you realize those clothes are revealing, then please stop!!”

“N-no. I just happen to live near here.”

After flinching back from the detective and mystery freak who moved further and further off topic, Anemura Kaede hesitantly opened her mouth.

Hishigami Enbi blinked a few times.

“Anyway, I’m surprised to see an idol from the biggest group out there uses a convenience store. And all alone too. You don’t have a manager with you?”

“Ah ha ha. There are 78 of us, so there are ten of us to each manager. And they don’t stick with us while at school or anything.”

The idol poked at a pack of vegetable juice on the shelf.

“And they told us to assertively buy these cheap products.”

“?”

“You haven’t heard, Enbi-chan? The internet is full of veg-idol flaming right now.”

“Oh, that.”

Vegetable idol – or veg-idol for short – was a term for idols who advertised Intellectual Village tomatoes or pears by taking a big bite out of them with a smile.

Someone with too much time on their hands had calculated it out and posted the following on a message board: “Eh? We can never afford those high-quality vegetables, but how many of them do those idols eat in a year if you count unused takes? They eat them for free and get paid on top of that.” That had done severe damage to the image of some idols.

“But isn’t it dangerous?” asked Uchimaku while sounding legitimately curious. “Wouldn’t people surround you and cause a huge panic if someone recognized you? Of course, it’s the job of the police to deal with that kind of thing if it happens.”

“Surprisingly, that doesn’t happen. The Anemura Kaede everyone knows is covered in makeup, under a bright spotlight, and put together with camerawork where each and every instant has been calculated out. What makes everyone think I’m so special is only the product of what all the adults do.”

“I see. But I think you’re pretty enough how you are right now.”

“Eh? Ah?”

Anemura Kaede looked completely taken aback by that unexpected response.

And for some reason, Hishigami Enbi began secretly jabbing her knee into the back of Uchimaku Hayabusa’s hipbone, but the Empress did not notice.

The girl grabbed some vegetable juice and yogurt and gave a bit of a lonely smile.

“Also, the car my driver takes me around in is convenient and safe, but it’s a little restrictive to only use that. When I ride my bicycle or take the train, I can blend into the background noise and forget all about the adults’ system or the monster of numbers.”

“?”

“I was the one that chose to do this and to come this far, so I shouldn’t say its restricting me, should I?”

Part 7

That evening, the detective and I made our way to Hachi TV in Odaiba.

“Detective, why are we gathering here?”

“To review the technical term ‘psychological abuse’. Then again, I don’t remember asking you to come with me.”

As we wandered around outside the TV station’s entrance, the thick glass door with a man guarding it opened and a woman in her mid-twenties wearing a short dress and jeans walked out.

When she saw the detective, she gave a childlike smile and waved at him. I spotted the glittering of a ring on her left ring finger.

“Hey there, Hayabusa-kun. I haven’t seen you since you had me check on Usuta Manabu’s apartment today.”

“I will admit the police weren’t sealing it off very well because this is being treated as a suicide, but there’s still something wrong with walking in so boldly right in front of a police detective! Are you a thief as well as a journalist!?”

“You can’t find the truth if you’re afraid of taking risks. Anyway, who’s that girl?”

“Hi! Hachi TV has hired Bug☆Bust-…”

“That’s a lie, isn’t it? But if the higher ups believe you, I can’t just fire you. Are you the mystery freak Hayabusa-kun mentioned?”

She cut me off and moved on!?

The word “enemy” flashed in the back of my mind, but neither the detective nor the TV station woman seemed to care.

“Don’t worry about her. Now, will you help out your old underclassman and show me that material you mentioned earlier, Atou-san?”

“Tsk, tsk, tsk. Hayabusa-kun, we may no longer be upperclassman and underclassman, but feel free to call me Minori-chan.”

“In other words, you want me to call you an idiot?”

Atou Minori, hm?

Based on the company ID hanging from her neck, she was an assistant producer in charge of the high-level documentaries often seen on commercial satellite broadcasts. It was basically a summer project that adults spent tons of money on while pretending it was all perfectly serious. They generally played things pretty safe, but they would sometimes make waves when they went all out and took an overseas trip to a country no one had ever heard of.

A lot of people wondered what exactly a producer did and what the difference between an assistant director and assistant producer was, but they were usually a misleading title for someone who took care of odd jobs.

Then again, it would be pretty suspicious if she was a full blown producer at her age.

She guided us into Hachi TV.

We were on the way to the video editing section where even the entertainers from the same station never went. Balled up cables and obsolete hard disks filled the rooms and even overflowed into the hallway. It was such a chaotic scene it felt like it had a sign warning anyone who entered to prepare themselves not to take a bath for three days.

“Wait! What are we going to do about this!?”

“Shut up! Those damn critics are completely ignoring what led up to that! Shut it all off!! Do those morons know how much a single ad costs during Golden Week!?”

“Chief, his balls! His balls are in plain view on this video!”

“He let his guard down because he thought we’d cover it all up, didn’t he? Leave in a quick glimpse so I can see the look on that damn comedian’s face! This is how you create television history!!”

A deluge of terrible angry shouting came from all of the rooms.

Even an elegantly swimming swan was frantically moving its feet below the water.

“That sounds exciting,” I commented.

“Well, it is mid-September. We need to finish up some of the new shows for fall. This is actually quite peaceful compared to when we do the 48-hour TV. We may be competing with the ones that created the concept, but I do have to question why that variety program gets longer every year. I want to tell them that isn’t how to improve it.”

Atou Minori called out to a female assistant director walking down the hall.

“Hey, Mitsu-chan. Did you dig up that tape?”

“Y-yes. You mean this, right? But why do you need something from the cursed storeroom?”

“I have my reasons. This is why we don’t destroy all those tapes.”

“Don’t blame me for whatever happens.”

While Assistant Director Akashi Mitsu-chan bit her thumbnail like a child and walked off, the detective tilted his head.

“The cursed storeroom?”

“That’s what we call the room where we keep all the problem tapes that have been locked away for some reason or other. Honestly, we’re just making documentaries, but if you touch on the wrong genre, you’re not allowed to air it. It feels just like being the one person kept out of a group photo.”

In other words, it was a storeroom filled with the station’s history of losses.

Atou Minori opened a nearby door and led us into a dimly-lit room filled with monitors and editing equipment.

“The digital tape doesn’t use a normal format, so you can only play it on the station’s equipment.”

The rectangular cassette tape was the size of a playing card and it had a few things written in permanent marker on the side: a date from three years ago, Atou Minori’s name as the creator, and “Control Experiment Using the Wheel of Suffering”.

However, the detective focused on something completely different.

“Huh? You use glasses now?”

“These are only for when I’m using the computer. Haven’t you heard of blue light?”

What’s this? What’s this? Are intellectual glasses girls right in the detective’s strike zone!?

Come to think of it, he was pretty hot-blooded during Tomoe’s case!!

I’d let my guard down because of that wedding ring, but it looks like she is my enemy. My woman’s intuition is telling me not to let my guard down!! Grr!!

“Just to be clear, this is nothing fun.”

It appeared Atou Minori had no idea what I was thinking as she brushed her hair over one ear and operated the console.

The footage was displayed on one of the monitors.

It showed a white room.

The room had a circle about three meters across drawn in permanent marker or something similar.

The wheel of suffering, hm?

A girl of about fifteen was curled up in the center of the circle.

The girl wore pajamas.

In the footage, she glanced fearfully toward the edge of the circle again and again. It was a lot like she was holding onto a plank floating in the ocean with a shark circling her.

Someone must have been standing out of view of the camera because a calm adult man’s voice spoke.

“Tabata-san, please come outside the circle. Outside. It can just be a single step, but please come outside.”

“N-no. I-I just can’t…”

“ ‘Those people’ are gone, so there is nothing to worry about. Now come outside, Tabata-san.”

“I know that!! I know this doesn’t make sense…but I can’t. I can’t leave. I can’t go anywhere outside!!”

Some men and women in lab coats stepped into frame. They easily stepped over the drawn-on circle and approached the girl named Tabata.

“Stop… Stop! Don’t drag me!!”

“Ghhh!! She just bit me!”

After a struggle, the men and women in lab coats were knocked outside the circle.

Next, a high-pitched bell rang and dark smoke entered from the door in the back of the white room.

“What now?”

“Tabata-san, this is an emergency. There’s a fire. This is not a drill.”

“I can’t leave.”

“I see. Well, we’re going to evacuate. You please hurry out as well.”

“Wait! Wait!! Why are you messing with the camera? Did you really turn it off!? But…but I can’t leave. You must know that! I feel dizzy. I can’t stop shaking!!”

“Hurry, Tabata-san.”

“Then erase the circle! If you wipe off just one spot, I can leave!! Wait! Please don’t leave me! I don’t want to die! But I still can’t leave! I can’t leeeeeeeaaaaaaave!!”

The video ended there and the detective spoke with pure gloom in his voice.

“How much of that was a set up?”

“Think of it like a cruel hidden camera show. If we didn’t truly scare her, we couldn’t film the truth. If we didn’t go all the way, the viewers would think it was a joke.”

Atou Minori looked completely unconcerned as she said that, so she may have been a professional in one sense.

She pursued the truth in a different way than the detective.

“When you get down to it, it’s the same as a fear of heights or of needles,” she readily concluded. “They have an extreme fear of breaking the rules set by the perpetrator and that fear fills their entire body. Every time they come close to breaking those rules, they find themselves unable to move. Chains and handcuffs aren’t needed to restrain someone. You just need the right kinds of memories.”

Whenever a case of abuse showed up, people always asked why the victim hadn’t consulted anyone sooner.

Or they would ask why the victim had returned to that house everyday despite knowing they would be abused.

But the answer was simple. It wasn’t that they didn’t. It was that they couldn’t.

If they disobeyed those established rules in the slightest, something horrible would happen. When someone was yelled at or beaten for spilling a little bit of food or talking back, they had concrete examples of what would happen. That fear would keep them walking along that same path even when they knew it led to a cliff.

And eventually, they would fall off that cliff.

“Hey, hey. If you’re a specialist in this field, I’ve got a question. Can you make a manmade version of this?”

“Nothing this horrible could happen without human intervention.”

It seemed I had phrased my question poorly

I changed my way of thinking and spoke again.

“Normally, the perpetrator’s violence incidentally causes the victim to fall into that state, but I was wondering if it could be ‘installed’ in someone based on a certain theory.”

“Well, in a way, I suppose. In a broad sense, a drill sergeant’s foulmouthed insulting of recruits is a form of psychological abuse. But…” She shrugged. “That probably isn’t perfect.”

“Meaning?”

“It’s easy to cause it, but there’s too much individual variation in how long it lasts. There’s a chance it will suddenly vanish one day. You could say people have different aptitudes for it. You might be able to construct a specialized manual for individual people, but it would be tricky to perfectly control hundreds or thousands of people with the same system.”

Come to think of it, there are plenty of soldiers who break military regulations and are dishonorably discharged despite going through boot camp.

“Then are you saying it would be impossible to control a certain group using psychological abuse?”

“Even a cult’s group brainwashing only works because it’s only used on those who accept their invitation either online or around town. In other words, the invitation is a way of preselecting the people to be brainwashed. Controlling every last person of a group truly chosen at random would probably be impossible. …With a normal method anyway.”

“So is there a non-normal method?”

“The trick to psychological abuse is how you carve a vivid ‘symbol of fear’ into the target. As long as you do that, you just have to remind them as if rubbing salt in the wound and you can re restrain as many times as you need. You would need a symbol so powerful that it would cause anyone to fall into fear. That would have to be Satan or Hades or some other mythological lord of demons from the realm of the occult, but if you had something like that…”

Without worrying about individual aptitude, you could carve psychological abuse into every last person of a group as if uniformly overwriting their minds at the flip of a switch.

You could create a human controller.

And it would be so absolutely powerful that they truly would die if you told them to.

But…

That would have to be quite a symbol of fear. Atou Minori had used a mythological lord of demons as an example, but it seemed fitting to me. No normal Youkai would work.

Some Youkai could fly and some could transform into anything they wanted.

But this would have to be an extremely unique Youkai that was simply a “vague sense of fear” and could bend the laws of physics.

“Some people suspected a Youkai was involved with the girl in that video. You could say that’s why I pursued the story.”

“What?” asked the detective.

Atou Minori gave a bitter addition to her statement and the detective looked even more displeased than before when he heard it.

“I was never able to prove it, but it was rumored to be an Aburatori. That’s a name we can’t exactly ignore, isn’t it?”

After we left Hachi TV, we entered a nearby shopping mall for a strategy meeting.

They must have had some kind of filming today or were simply there for fun because the Hierophant and the Moon were sitting at another seat while disguised with glasses and hats. They were easily distinguishable by viewing one as the big one and the other as the little one. Oh, and that’s referring to their breasts.

“Let’s set aside how much the Youkai called an Aburatori is involved in this.”

I got the uncertain information out of the way first and then got into the real issue at hand.

“There are two types of psychological abuse in this case. The first is with Tarot Girls 22. Most likely, the reason they don’t cause any trouble with smoking, boyfriends, or anything else is because they’re bound by invisible chains.”

“Is that really possible? Psychological abuse may be a hard-to-spot method of control that doesn’t use any noticeable violence or restraints, but the psychological state is a lot like being abused or imprisoned for long periods of time. If they’re under that kind of pressure day in and day out…”

“Yeah, they probably won’t last if it goes on for years. But idols have short lifespans. No one questions it if they say they’re quitting because they’re getting older. And there are 78 members of Tarot Girls 22. The organization can continue as long as the few who reach their limit are replaced. Also, no one pays any attention to an idol after they quit. A few wrinkles and everyone loses interest.”

“So the idea that they’re expendable is built into the system?” groaned the detective.

The system certainly had its problems, but I wasn’t so sure the current laws could punish them for it.

On the surface, they were only placing tape on the practice room floor to create a completely open yet “sealed” room.

“So is the other one Usuta Manabu? Did he end up with psychological abuse because of all the debt collectors stopping by?”

“C’mon, detective, did you forget? Because he was in so much debt, Usuta worked for them by searching for a scandal related to Tarot Girls 22.”

“Are you saying it wasn’t incidental? So that was ‘installed’ in him to attack Tarot Girls 22? He was turned into an expendable underling of the black market moneylenders?”

“From the beginning, the multiple black-market moneylenders he dealt with…or rather, the people above them had a system to keep their men in line using psychological abuse.”

I smiled and mixed my iced coffee with the straw.

“It’s still a mystery why they were after Tarot Girls 22, but Usuta Manabu had been brought under control of psychological abuse using System A and he began acting oddly once he came into contact with Tarot Girls 22 which was being controlled by System B. It’s like two pieces of software came into conflict.”

In other words, this case seemed to involve two Packages with similar effects: System A that black market moneylenders used to restrain those indebted to them and System B that prevented any scandals in an idol group.

When the two Packages controlled by different people came into conflict, it accidentally caused Usuta Manabu’s suicide or murder.

“That means…”

“This is a case of the black market moneylenders interfering with Tarot Girls 22 who were stable at least for the moment. Usuta failed, but the moneylender might not give up. What if they use more of their blacklisted customers to attack Tarot Girls 22?”

“Then there will be more suicides in the future. No, the type of panic it causes may not be the same in everyone. Usuta burnt himself to death, but it’s possible it was a failed murder. And someone in an extreme state of mind might try to harm the people around him.”

“In that case, we might need to speak with the moneylenders…or rather, the group that controls them.”

“The group that controls multiple black market moneylenders.”

The detective muttered those words and brought a hand to his forehead.

That was what lurked in the depths of the darkness. This felt like the hidden “other half” of this case.

“A large criminal organization.”

Part 8 (3rd person)

At eleven at night, two police detectives wearing cheap suits sat next to each other in a Shinbashi bar.

One was Detective Uchimaku Hayabusa of the Tokyo Metropolitan Police Department’s Investigation Department 1.

The other was Detective Sotobori Gaku of the Tokyo Metropolitan Police Department’s Organized Crime Division.

While sitting in the stools, they both made their separate orders.

“A martini. Shaken, not stirred.”

“I’ll have a frozen daiquiri.”

Sotobori, who was often called a tank, snapped his fingers and made fun of the other detective.

“Do you think you’re James Bond or something?”

“Shut up, Hemingway.”

Already annoyed, Uchimaku took a sip from the cocktail glass.

Sotobori gave a grin that made him look as much like a thug as the people he pursued.

“Anyway, it’s never a good sign when a murder case specialist asks me for help. Did some kind of ‘organization’ dump a corpse in the sea or on a mountain?”

“That’s what I want to know. You know all about those large criminal organizations, right? Then you know about the Comfort Association, don’t you?”

“The Comfort Association, huh? That’s the Japanese branch of one of the top four networks, so you’re getting into some dangerous territory here.”

Despite his words, his tone was carefree.

Sotobori specialized in organized crime like this, so bringing in guns or explosives was not enough to surprise him.

“It began in the confusion at the end of the war. They’re a bodyguard group that was created in that chaotic time on the pretense of supplying weapons and soldiers to protect the weak. In modern terms, they were an arms dealer and PMC rolled into one. At first, they worked to be the allies of women and children.”

“And how did that end up ‘expanding’?”

Sotobori mixed up his drink that was a lot like shaved ice made from alcohol.

“Changes always come from outside stimuli. It started as a conflict with another organization that was growing in the narcotics business. To gain more weaponry and personnel, they began doing more dirty work. The Comfort Association ultimately won that conflict, but by that time, not even a shred of their original ideals remained.”

He told the story like he was reminiscing to a child.

“And after that, they took the standard course. Once they had ‘expanded’ to the entire country, stricter laws prevented them from running their business any longer. Some of them were angry enough to join with overseas gangs and mafias and they built up an international criminal network. And thus a large criminal organization was born. Japan’s traditions don’t matter to them at all. They build up their strength by smuggling in tons of assault rifles and grenades. If they begin a real firefight, it’ll turn the city into a warzone.”

“But I thought the Comfort Association was a part of the lowest ranked of the world’s top four networks?”

“Where did you see that? On some suspicious online encyclopedia that anyone could’ve written? It’s true the higher ups of the Comfort Association may not have the most personnel, weaponry, or funding, but there are also some dangerous rumors. For example, some say they’re the world’s first civilian organization with nuclear weapons.”

“Nuclear…weapons?”

“They supposedly stole a MIRV warhead from an abandoned Soviet facility, dismantled it, and recovered a few of the small nukes clustered inside. It’s also come to light that they’ve been threatening an overseas civilian spaceflight company. Put those facts together, and they might have the capability for a nuclear ballistic missile attack. Can you really call that the lowest ranked? The worst part is, you can. These networks gather such dreadful people that even with those doubts, they still rank the lowest.”

Uchimaku Hayabusa brought a hand to his forehead.

This was not at all the world of swords and modified firearms he had been imagining.

“You can take on the Comfort Association if you want, but call me when you do. There’s a type of etiquette for dealing with this kind of criminal organization. If you don’t know how it works, even a police officer will end up dumped in the sea or on a mountain. A dead cop is a big deal, but a missing one doesn’t stand out much.”

“I understand that.”

“Do you really? You remind me of the middle-aged detective that lived in my neighborhood when I was a kid. He tried to make his way through this business with his own naïve reasoning. One day, he tried to save a kid and ended up being killed by that kid. The kid was a hitman. Believe it or not, the kid was only about ten. I told the police, but they refused to believe me to a disturbing degree. I’m a little embarrassed to admit it, but that’s what led me to become a detective.”

“I said I understand.”

Uchimaku waved a hand and Sotobori downed the rest of his sherbet-style alcohol.

Uchimaku glanced over at him while asking another question.

“Oh, right. You’ve heard of the idol group Tarot Girls 22, right? Does it make any sense businesswise for a large criminal organization to target entertainers like that?”

“Not a bit,” replied Sotobori Gaku without a moment’s delay. “Whether you’re threatening them or luring them, the top of the industry stands out too much. How many paparazzi do you think are following them around everywhere? It’d be impossible to contact them in secret. And national idols who have a solid position that earns them tons of money won’t need to ask villains for help. If anyone, they’d go after the idols in fifth or sixth place. They wouldn’t have all that much money, there wouldn’t be too much focus on them, and the idols themselves would be desperate for more. They’d be the perfect targets.”

“I see.”

Then what circumstances had Tarot Girls 22 found themselves in? He thought for a bit, but could not find an answer.

Afterwards, they mocked each other’s drink choices while drinking a few more cocktails.

“Samurai rock? Ga ha ha! Uchimaku-chan, do you think you’re the last samurai or something!?”

“Shut up! And stop troubling the bartending by ordering fruit punch!!”

They also grabbed at each other’s ties in a fight over the cured ham one of them had ordered, but then they began getting along a little better.

Five steps after he left the bar, Uchimaku heard a voice from behind him.

“Detectiiiive!”

“Oh, god!! Where did you latch onto me, mystery freak? Don’t tell me a minor like you was hiding in that bar!”

“You’re a pain to deal with when you’re drunk, but you’re also cuter when drunk. Anyway, it looks like you’re still sober enough to talk, so let’s have a strategy meeting.”

“A strategy meeting?”

“Right. We’re only going to get one shot at this large criminal organization, so we have to make sure it counts. It would be best to prepare as much as possible beforehand. You probably don’t even know what to ask if you charged into their office, right?’

“Sotobori said they’d have no reason to get involved with Tarot Girls 22.”

The drunk did not realize how loose his lips had gotten.

He would normally have insisted this was confidential investigation material.

“In other words, something out of the ordinary is going on with this large criminal organization. They have a reason that requires they get involved with Tarot Girls 22 even if it isn’t the safest thing.”

“Usuta Manabu committed suicide because they used their black list of indebted people to search for scandals on those idols, right? But he felt so cornered that he tried to make his own shocking scandal, whether it was attempted murder or his own suicide. Is there any doubt here? The large criminal organization was simply after a scandal, weren’t they?”

“When investigating a case, there are two types of people with important information.”

Enbi lightly waved her index finger.

“The perpetrators and the victims.”

To make things more difficult, this case was centered on a certain Package. Different people had been using different versions of the Package and the problem had grown more complex when the two interfered with each other.

That meant they could not see the whole picture without attacking on both fronts.

Uchimaku was trying to work toward the large criminal organization where a single mistake could mean his life. It made him feel on the verge of a nervous breakdown.

Who had done what?

If he did not know that, he could easily find misleading evidence at some important point.

“I guess I have to check with the Tarot Girls 22 first.”

“Yes, you need to fill in the holes there so your preparations are complete when you confront the large criminal organization. You might find something unthinkable lurking there.”

Part 9

The following morning, I snuck into the Tarot Girls 22 building in Shinbashi. As expected, the detective showed up.

“Why are you here?”

“Do I really have to spell it out? It’s because I love you.”

The Devil, a girl obsessed with taking memos, must have liked rumors because I saw her ears twitching with an innocent look on her face, but the detective only brought a hand to his forehead.

Yes! This issue is already settled, so spread it around some more!

While holding a quick conversation, we boarded the elevator. The elevators were divided between floors one through ten and floors eleven through twenty, but this was the latter system.

“This is so much easier with you around, detective. I couldn’t get into these top floors even when using the Bug Busters name.”

“You really don’t play fair. If you keep repeating the same thing until I give in, it makes me feel like I’m the one in the wrong.”

Once we arrived at the president’s office on the top floor, the reception secretary led us into a large room. There we found the unsociable manager named Itano Ryou.

The detective looked surprised.

“Huh? Um, I asked to speak with the president.”

“Detective, she is the president. She’s the type that likes to stand on the front lines.”

This was a company that had grown enough to own an entire coastal building in the city center while only having the one idol group. It wasn’t large enough to need to step back to see the big picture.

Itano, who wore a suit, was glaring at us.

“Most troublesome meetings can be dealt with using a smartphone and camera and working on the scene fits me better. There are a few other managers, but I supervise all of them.”

“I-I see.”

“More importantly, who is that girl? I had only heard she was volunteering to eliminate bugs.”

Before the detective could say anything unfortunate, I waved around an unnecessarily bulky radio.

“Well, you wouldn’t let me investigate the upper floors, which is dangerous. I don’t have time to search now, but I can send out a jamming signal. Now, then. Have a nice chat☆”

Itano Ryou sighed and sat on the desk rather than the luxurious leather chair.

She slowly crossed her legs.

It looked like a high pressure attitude, but I had an inkling it was actually a defensive thing.

“What do you want to know?”

“There are just a few things I want to check about the suicide of Usuta Manabu from your sound staff.”

“We had nothing to do with that. He clearly committed suicide and he was not even a full member of our-…”

“Three years ago, Tabata Rin, Control Experiment Using the Wheel of Suffering.”

Oh, well done, detective.

Just after she had thought she had cleared all the questions, he went straight for the heart of the issue.

Itano Ryou stopped breathing for a moment and crossed her arms.

“You know what that is, don’t you?”

“Not a clue.”

“You do. The way you crossed your arms after being asked was meant as a defensive posture. The way you subconsciously tightened your lips is dead giveaway too. If that isn’t enough for you, how about I set up a proper polygraph?”

Everything he was saying was accurate, but none of it really mattered here.

It was all an act to draw out some further sign from the president who thought she had been found out.

“Where did you hear about that?”

“It is a device that artificially embeds psychological abuse using the power of the Youkai called an Aburatori.”

“That was never aired. More importantly, you in the police can’t do anything just because I copied it. I am not using any physical abuse and I believe there is no law concerning psychological abuse.”

“But putting that unnecessary pressure on the idols nonstop will wear down their psyches in only a few years. Smoking? Boyfriends? Is avoiding scandals really that important? Your method destroys people and throws them out when you’re done.”

“Do you have any idea how short the lifespan of an idol is?”

“Did you think that meant you could use them up and no one would notice?”

“The girls I am left with have their entire lives judged using just those few years. Do you get what that means?”

Itano Ryou glared at us with some pressure oozing our way.

“An idol that doesn’t sell meets a sad fate. They have to return to a normal life, but they can’t. Once you’ve lived this bright life, there is no going back. And if they try to remain in this world of luxury without making the money they need, their financial situation will naturally crumble. These few years are what decide the next seventy or eighty years of their lives! Doing whatever is necessary to help them succeed is the kind thing to do!!”

The detective and Itano Ryou glared at each other for a while.

However, this was not what we actually wanted to hear.

We were enraging her so that she would admit to a certain truth.

“In other words, this ‘setup’ really is based on the Wheel of Suffering method from three years ago. It hasn’t been proven, but if that truly had an Aburatori involved, it would be a Package to control humans. You controlled the Tarot Girls 22 with the same method that perverted criminals use to bind their victims. Is that it?”

The documentary had not been aired.

There were no laws governing purely psychological abuse.

Those were good enough excuses if you only needed to find fault.

“The Aburatori is a Youkai that attacks children. It slips into Tohoku villages while dressed as a farmer, abducts the children, stabs them with metal skewers, cooks them over a fire, and takes their oil. But the most frightening aspect is its lack of any direct characteristics.”

Itano spat out her response.

“No one has ever seen it. And yet rumors will spread of people having seen it in one village the day before, in another the day before that, and so on. It grows to an unstoppable group hysteria of the sort you might see in a newspaper. Needless to say, that will naturally develop into a witch hunt. It is a Youkai that spreads fear without even showing itself. That is the true form of the Aburatori.”

“Meaning?”

“What you need is information and an unseen enemy. In my case, I used the numbers of the hit charts.”

“The numbers?”

“The exact numbers don’t matter. If your ranking drops, you’ll naturally fear rivals. Even if you maintain the #1 position, you will feel pursued by your own past records. That is how this Package automatically brings an unseen enemy to mind whenever they see the numbers. No matter the result, they feel equally cornered. Once you create a system like that, they are unable to head down any unnecessary side roads.”

Whew.

It sounds simple enough, but the actual pressure has to be something else.

It was like forever taking entrance exam after entrance exam where any imperfection would negate all the past work and dropping below the passing line just once would end it all immediately. What would happen to a human mind if that continued for months and even years?

The thread of their tension would be stretched to pieces.

“But there was no obvious sign of a Package anywhere.”

“It was assembled to remain in a state of ‘not being there’. For example, placing tape on the floor and removing it to leave a slight trace of something having been there. If they can see the size and shape of their enemy, their fear is limited by that. It’s being unable to see it and unable to know the truth about it that makes it so frightening. Just like no specific person in the villages the Aburatori supposedly showed up in would say they had seen it.”

The detective fell silent for a while.

He seemed unsure how to continue on from there.

“Your Package to control the idols has come into conflict with a different system used by…a large criminal organization. That is what caused that suicide. An explosion of pressure led him to take his own life. Any ideas about why that happened?”

“None.”

“If this was a clash between similar psychological abuse systems, it would affect more than just the throwaway soldiers made from indebted people. There is a danger of it affecting the Tarot Girls 22 members as well!!”

That was precisely when an electronic tone played from the internal phone line.

Perhaps out of habit, Itano Ryou hit the speakerphone button but immediately reached for the receiver instead. However, it was too late.

“Maezono the Tower and Uosawa the Temperance have started fighting! P-please just get down here! Should we call an ambulance!?”

Itano clicked her tongue with the receiver off the hook and the detective shouted at her.

“This is no time to be hiding this!! Doesn’t stopping it come first!?”

“Detective, did you see the internal line display? It was the photo studio on the ninth floor.”

He practically tackled open the door to the president’s office, ran past the surprised secretary, and rapidly tapped the elevator button. He soon clicked his tongue and ran to the stairs instead.

I followed him, but I could not keep up. I obediently waited for the elevator and got off at the eleventh floor as that was as low as that one went.

When the door opened, I could hear hurried footsteps disappearing down below.

He sure is amazing.

I followed him down the last two flights of the emergency staircase and arrived at the ninth floor.

The photos studio was the size of your average office floor and the walls, floor, and ceiling were all covered in white cloth. Despite its name, its equipment looked like what you would find in an apartment or multi-tenant building.

The adults holding expensive-looking cameras and reflector boards had their backs to the wall as if to show they were uninvolved with what was happening.

When they saw me enter, they seemed to finally realize there was an exit. No one was guiding them, but they all rushed out into the elevator hall.

“Are you okay, detective!?”

“I went too far!!”

That strange answer made me frown and look to the center of the room. A high school girl with short blonde hair dizzily lay face up on the floor. Another girl with a large ribbon around her head had fallen to her butt. I was also curious about the fountain pen on the floor.

Did he punch one of them and then the other was so shocked she forgot all about her anger and sat down on the floor?

“You sure made this exciting.”

“That’s how pressing a situation it was. And I wanted to avoid having to handcuff them.”

As he spoke, he held a handkerchief against one hand.

Ahh, ahh. He got hurt protecting someone, didn’t he? Did he use himself as a shield so he wouldn’t have to file a damage report?”

“U-um…”

I heard a quiet voice and found Anemura Kaede-chan the Empress standing pale-faced by the wall. She stood out more now that the adults had left.

“Unlike the photo staff that wasn’t doing anything, she tried to stop the fight between the Tower and Temperance. Are you okay, Anemura-san!?”

Silly detective.

That means she’s the girl you protected. She isn’t trembling because of the violence she saw. It’s because you were injured.

“They started talking about the solo singles we’ll be putting out soon,” said the Empress with her teeth chattering and while looking the detective in the eye. “One of them said the first single would be a test and only those that sold would get a second single. …Why do they have to twist things around like that? No one said that, but whenever we start talking about numbers…we…!!”

“Anemura-san.”

It may have seemed terrible, but the detective and I knew the truth. This was an unease and fear intentionally planted inside them to effectively control the group.

“We’re all on the same team! We’re all part of Tarot Girls 22 and this group is all part of the Major Arcana!! And yet…this happens. Is something wrong with us? …It’s just that none of this is any fun!! We’re always pursued by some number or another and we smile to make sure our rank doesn’t drop even a single place. This…this isn’t what I wanted to do!!”

“Anemura-san!!”

The detective shouted right in her face to snap her out of it.

She shifted her focus outward as if she had been struck with a wall of noise.

“I don’t know what got you into this and you don’t have to tell me. But think of that thing. It doesn’t have to be anything noble. It can be that you wanted to be on TV, that you wanted to be popular, or that you wanted money. But I doubt you had run into any actual numbers before entering the business. Right!?”

“Eh? Um…”

“In other words, those numbers aren’t what drive you. You’ve just been trapped in a deception and lost sight of your true reasons. There’s no reason to fear this nonexistent ‘monster’. Right!?”

“I can’t do that… Not anymore.”

With a crumbling smile, Anemura Kaede-chan slowly shook her head.

“We know that ‘monster’ now. Once it starts chasing you, you can’t go back.”

“Yes, you can. The pure power that drove you in the beginning has to be the strongest thing of all. At the very least, it won’t be defeated by some deception. The start is the scariest with everything, but you came knocking at this industry’s door even if you had to push your way in. You must possess something powerful enough to let you do that!!”

Tch.

I wanted to hit him in the back with a jealousy kick, but I decided to remain silent for the moment.

“What is going on?”

Finally, President/Manager Itano entered the photo studio. Regardless of what she had done, she was a skilled manager. She had sharp eyes, so she immediately spotted the handkerchief covering one of the detective’s hands. In a way, that was a weakness.

Without it, she might have found some reason or another to throw us out.

“I don’t know what conditions are causing the conflict,” said the detective. “That means we have no way of stopping it at the moment. The system meant to prevent any scandals now holds the risk of making your idols kill or harm themselves or others.”

“…”

“Please end the human control Package using an Aburatori! You want to avoid any of your people becoming victims or attackers, don’t you!? While under the direct influence of the Youkai’s power, these girls can’t use normal stress coping mechanisms to avoid an ‘explosion’. There’s no predicting when the next one will burst!! Are you fine with that!?”

“I will monitor the signs that they are reaching their limit and remove any of them that I deem dangerous. Fortunately, Tarot Girls 22 frequently rearrange what members take part in shows and concerts, so no one will mind if a few of them do not appear.”

“The signs? Do you think they’re going to start killing small animals around their neighborhood or setting fires in empty houses or trash dumps? And you think you can always catch these 100% of the time before anything more significant happens?”

“When Anemura the Empress speaks with people, she frequently and repeatedly crosses her arms. That is the kind of defensive pose that magicians and fortune tellers use in a cold reading. Uosawa the Temperance was the one to cause this commotion and I had been worried about her because she had recently lost her filter on what she posted on the SNS that uses her real name. If I keep up my detailed observations and thorough care, I can overcome this.”

“What about the other one that caused this bit of trouble? What about Maezono-san the Tower? Had you seen the signs in her?”

“…”

“You also overlooked Usuta Manabu’s signs and we all know what that led to. Monitoring even a single person isn’t easy and you think you can constantly check a group of 78? With all this going on!? Not to mention that none of your staff is involved in their school lives! You have to know there are holes in your management system!!”

Itano fell silent for a while.

Despite being one of those involved, Anemura Kaede-chan looked confused because she did not know the whole situation.

Finally, that female president let out a heavy sigh.

“I can’t.”

“You…!!”

“I said I can’t. Not that I wouldn’t if I could. I am not rejecting a request from the police and there is no crime you can charge me with.”

The detective snapped his fingers.

“Did you hear that, mystery freak?”

“Eh? Well, yes.”

“Anemura-san, you’re a witness too. Don’t forget what Itano-san just said.

“What are you trying to say I said?”

The female president latched onto this before the Empress idol could say anything.

The detective replied with a cruel smile on his lips.

“You made an official statement that you want to help but can’t. In other words, if we find a way to eliminate that Package, you will work to help us. That would leave you with no reason to get in our way. Isn’t that right?”

“…”

Itano Ryou remained silent for a moment but finally spoke.

“If there is a way. But once you test it out, you’ll see that there is no way to remove this Aburatori human control Package.”

The main point of this Package was to create a system that produced an unseen enemy by forcing psychological abuse on anyone regardless of their psychological aptitude.

She had encoded that by…

“Detective, there’s one example of those ‘remnants’ on the dance floor on the fifth floor. Four L-shapes made from tape create a square area that acts as an imaginary cage. However, the tape has been removed to leave only the sticky remnants.”

“Look above you, mystery freak. There’s a small hole in the ceiling. It looks like the remnants of a metal hook or something similar stabbed into the ceiling. It’s like what you would use to hang someone from the ceiling after tying them up. There are also extension cables bundled up in the corner of the room.”

But there was nothing there in reality.

This entire building contained nothing but the “remnants”.

Those remnants showed something that did not actually exist. They were the pieces giving form to the Aburatori Package. When the actual objects had been removed, those pieces would never vanish no matter how much you tried to erase those remnants.

After all, it was normal for the objects to not be there.

Just as some depressing past could not be erased, the already-removed objects could not be destroyed no matter what one did. To erase a truth that once was, you would need a time machine.

In that case, no one could destroy them.

This Package had absolute strength as it could not be destroyed even if you understood everything about it.

However…

“Detective, do you know what you need?”

“Duct tape, a metal hook, and a few other things. Just the standard equipment for some home improvement.”

“What?” asked President Itano.

He threw his words back at her.

“The objects are meant to be missing. The remnants that make you think they were once there are the pieces the Package is made from. In that case, we just have to destroy that equilibrium. Destruction is not the only way to erase those remnants.”

“You don’t mean…”

“We just have to put more duct tape over the floor were the previous tape was removed. If this ceiling used to have a hook stabbing into it, we just have to stab a metal hook into it again. If we return everything to how it was before the remnants were created, we can erase those remnants. We’ll bring out the objects that existed in the past and then destroy them ourselves. That will destroy your Package and prevent it from drawing in the power and traits of the Aburatori!!”

The color of Itano Ryou’s face changed before my eyes, but it was too late.

“You can’t stop us from doing this. After all, you yourself said you were willing to help but couldn’t!!”

No visible change occurred.

There was nothing different about her complexion.

But…

“Huh?

Anemura Kaede-chan the Empress looked blankly down at her hands. Not even she seemed to know what had happened to her. There was of course no way for those of us on the outside to understand.

“Detective, do you think this settles everything?”

“I wish it was that easy, but the mystery surrounding the large criminal organization remains. We may have stopped the Package on the Tarot Girls 22 side, but if anyone on the large criminal organization side has already had their file corrupted due to the conflict between systems, someone might lose control like Usuta Manabu did.”

Yeah, we have to actually check on all that, don’t we?

We once more faced President Itano Ryou.

Seeing her Package destroyed may have felt like watching her kingdom crumble before her. She had a distant look in her eyes as the detective spoke to her.

“Will you help us? Do you have any ideas about this large criminal organization? Why are they sending throwaway soldiers to search for something concerning Tarot Girls 22? I doubt they just want your everyday scandal.”

“It was while working with Hachi TV on a project that I originally learned about the Wheel of Suffering method that uses the Aburatori. To bring some focus to a boring documentary, they wanted to use one of our girls as an announcer.”

“And?”

“At the time, our office did receive a few threatening emails telling us not to make the documentary. We looked into it and found it was an address used by someone hired by a dating site to pretend to be a girl and email men to attract them to the site. It was also connected to a large criminal organization. We continued working on the show, but since it was never aired, there may have been some pressure from another direction,” she said. “In other words, the incident used in the documentary may have been a large criminal organization’s experiment in controlling people so they could use indebted people as their pawns. If so, it means our control systems use the exact same individual Youkai. It makes sense why that would cause the systems to clash.”

Liked it? Take a second to support Novels on Patreon!